1 00:00:44,383 --> 00:00:50,831 Ο Buster Keaton στο Steamboat Bill, Jr. 2 00:01:16,076 --> 00:01:21,077 Λασπωμένα νερά. 3 00:01:57,476 --> 00:02:00,137 Το νέο ατμόπλοιο, King. 4 00:02:03,435 --> 00:02:06,335 J.J. Βασιλιάς, ιδιοκτήτης. (Ηθοποιός: Tom McGuire) 5 00:02:11,397 --> 00:02:14,202 Το παλιό ατμόπλοιο, Στόουνγουολ Τζάκσον. 6 00:02:17,729 --> 00:02:22,225 Ο ιδιοκτήτης, William Canfield, πιο γνωστό ως Steamboat Bill. 7 00:02:22,250 --> 00:02:25,131 (Ηθοποιός: Ernest Torrence) 8 00:02:30,746 --> 00:02:34,128 Ο πρώτος και ο τελευταίος σύντροφος του Μπιλ. (Ηθοποιός: Tom Lewis) 9 00:02:37,512 --> 00:02:41,088 WELCOME KING - steamboat CO. 10 00:03:15,527 --> 00:03:19,817 River Junction Bank. J.J. βασιλιάς Πρόεδρος. 11 00:03:21,036 --> 00:03:23,696 Ξενοδοχείο King. 12 00:03:35,133 --> 00:03:37,204 Βασιλιάς. 13 00:03:51,479 --> 00:03:58,278 «Αυτό το πλωτό παλάτι πρέπει να βάλει ένα τέλος αυτό το «πράγμα» που τρέχει το Steamboat Bill». 14 00:04:09,931 --> 00:04:14,510 «Φαίνεται ότι θα πρέπει ψάξε για ένα νέο ποτάμι». 15 00:04:19,853 --> 00:04:26,132 «Θα τρέξω σε αυτό το ποτάμι αν είμαι μόνο επιβάτης στο σκάφος». 16 00:04:38,684 --> 00:04:43,634 «Τηλεγράφημα από τον γιο σου... είναι ήμουν εδώ τέσσερις μέρες». 17 00:04:46,268 --> 00:04:51,068 Steamboat Stonewall William Canfield Sr Τζάκσον, River Junction, Μισισιπή. 18 00:04:51,550 --> 00:04:55,149 Αγαπητέ μπαμπά, Ήταν επιθυμία της μητέρας ότι όταν Είχα τελειώσει το σχολείο για να σε επισκεφτώ. 19 00:04:55,584 --> 00:04:58,134 Νομίζω ότι φτάνω Σάββατο 10 π.μ. Δεν μπορείς 20 00:04:58,159 --> 00:05:00,907 λάθος με. θα φορέσω ένα λευκό γαρύφαλλο. 21 00:05:01,129 --> 00:05:02,679 Με εκτίμηση, William Canfield Jr. 22 00:05:04,771 --> 00:05:11,171 «Είναι από τον Γουίλι μου, δεν το έχω τον είδα από μωρό». 23 00:05:15,849 --> 00:05:18,959 «Πρέπει να είναι μεγάλο παλικάρι μέχρι τώρα». 24 00:05:21,830 --> 00:05:24,420 «Θα στοιχηματίσω ότι είναι μεγαλύτερος από εμένα». 25 00:05:46,478 --> 00:05:49,338 Για ατμόπλοιο Stonewall Jackson. Δωρεάν λεωφορείο για το Stonewall Jackson. 26 00:06:01,950 --> 00:06:05,250 Η κόρη του βασιλιά, από το σχολείο. (Ηθοποιός: Marion Byron) 27 00:06:21,169 --> 00:06:23,469 River Junction (Σιδηροδρομικός Σταθμός) 28 00:06:30,162 --> 00:06:32,563 Λεωφορείο - The King Steamboat συν. (Νέο!) 29 00:06:33,285 --> 00:06:36,936 Για ατμόπλοιο Stonewall Jackson. Δωρεάν λεωφορείο για το Stonewall Jackson. (Παλιό) 30 00:07:27,031 --> 00:07:30,281 «Κάποιος από εσάς αγόρια ψάχνει για πατέρα;» 31 00:08:10,031 --> 00:08:13,221 Διασταύρωση ποταμού. 32 00:10:08,576 --> 00:10:11,306 Ο Γουίλ Κάνφιλντ Τζούνιορ Βοστώνη. 33 00:11:01,559 --> 00:11:05,558 «Αν πεις αυτό που σκέφτεσαι Θα σε Στραγγαλίσω!» 34 00:13:34,832 --> 00:13:36,111 Κουρείο. 35 00:13:43,620 --> 00:13:46,620 «Βγάλε το βαρέλι από τα χείλη του». 36 00:15:07,831 --> 00:15:13,151 «Γιατί, Γουίλι Κάνφιλντ... Τι κάνεις μέχρι τώρα από τη Βοστώνη;» 37 00:15:15,294 --> 00:15:17,494 «Ο πατέρας μου είναι εδώ». 38 00:15:20,596 --> 00:15:23,996 «Το ίδιο και ο δικός μου και θα τον αγαπήσεις». 39 00:19:16,871 --> 00:19:19,871 «Είναι αυτό... Bill Steamboat, Junior;» 40 00:19:43,841 --> 00:19:48,511 «Φτιάξτε τον με μερικούς ρούχα εργασίας για το σκάφος». 41 00:20:45,121 --> 00:20:49,581 Ρούχα εργασίας για το σκάφος... 42 00:20:49,605 --> 00:20:54,550 με τη βοήθειά της. 43 00:21:10,922 --> 00:21:13,772 «Κανένα ένορκο δεν θα σε καταδίκαζε». 44 00:25:04,269 --> 00:25:10,328 «Αν τον ξαναβρώ σε αυτό το σκάφος, Προσωπικά θα του στύψω τον λαιμό». 45 00:26:16,521 --> 00:26:19,261 «Για αυτό είναι». 46 00:26:31,752 --> 00:26:37,751 «Αν πιαστεί κάποιος άλλος σε αυτό το σκάφος... ο γιος μου θα τον χειριστεί». 47 00:27:04,570 --> 00:27:08,059 «Δείξε του τι κάνει το σκάφος να πάει». 48 00:27:21,098 --> 00:27:24,017 «Κράτα τα χέρια σου μακριά του». 49 00:28:51,522 --> 00:28:57,122 «Προσπαθώ να σε μάθω να το τρέχεις... να μην το «ναυάγει»». 50 00:30:01,021 --> 00:30:07,171 Οκτώ καμπάνες και όλα είναι λάθος. 51 00:30:42,659 --> 00:30:45,919 Σπίτι. Θα περιμένω στο σαλόνι. 52 00:30:46,096 --> 00:30:49,397 Αν πραγματικά νοιάζεσαι για μένα έλα απόψε. * Γατάκι. 53 00:32:35,888 --> 00:32:43,887 «Θα διαλέξω τον νεαρό για σένα... και δεν θα είναι γιος ενός ποταμού αλήτη». 54 00:33:09,396 --> 00:33:17,396 «Θα διαλέξω τη δεσποινίδα για σένα... και αυτό δεν θα είναι κορίτσι με τέτοιο πατέρα». 55 00:36:01,668 --> 00:36:07,117 «Τι εννοείς να πετάς αυτά... κοχύλια καρύδας στο πάτωμα;" 56 00:37:59,026 --> 00:38:01,827 «Πηγαίνετε πίσω στη Βοστώνη». 57 00:39:05,719 --> 00:39:10,319 Πρωί. 58 00:40:07,255 --> 00:40:11,454 (Σιδηροδρομικό Εισιτήριο) Προορισμός Από: Ποτάμι Διασταύρωση προς: Βοστώνη, Μασαχουσέτη. 59 00:40:22,458 --> 00:40:25,359 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό γίνεται για να το γνωστοποιήσουμε το ατμόπλοιο STONEWALL JACKSON... 60 00:40:25,711 --> 00:40:29,210 δεν είναι ασφαλής και δια του παρόντος ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ μέχρι περαιτέρω διερεύνηση. 61 00:40:29,689 --> 00:40:31,888 Υπέγραψε Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας. 62 00:41:00,963 --> 00:41:03,023 Έγγραφα εκτός πόλης. 63 00:41:06,209 --> 00:41:09,209 «Είσαι υπεύθυνος για αυτό;» 64 00:41:12,352 --> 00:41:18,862 «Λοιπόν, πρέπει να καταδικαστεί, ο πρώτος καλός άνεμος θα το βύθιζε ούτως ή άλλως». 65 00:41:52,161 --> 00:41:54,021 Ταχυδρομείο των ΗΠΑ. 66 00:42:03,856 --> 00:42:09,955 «Αυτός ο άντρας όχι μόνο απείλησε τη ζωή μου αλλά αψήφησε το νόμο». 67 00:42:37,358 --> 00:42:39,559 Western Union Telegraph. 68 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 Είσοδος. 69 00:43:57,442 --> 00:44:02,842 «Ο King θα δει ότι δεν το κάνει φύγε από εδώ για λίγο». 70 00:44:13,651 --> 00:44:16,626 (Εισιτήριο τρένου) Southern Railway Co. Προορισμός από: River Junction... 71 00:44:16,651 --> 00:44:19,130 Προς: Βοστώνη, Μασαχουσέτη (Όνομα επιβάτη): Will Canfield Jr. 72 00:44:42,668 --> 00:44:48,468 (Τοπική Εφημερίδα) ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ Άστατη... υγρή και συννεφιασμένη. 73 00:46:12,383 --> 00:46:15,273 «Έφερα ψωμί στον φτωχό πατέρα μου». 74 00:46:21,420 --> 00:46:25,019 «Πέταξε και αυτόν και το ψωμί έξω». 75 00:46:30,415 --> 00:46:33,314 «Πες του ότι το έφτιαξα μόνος μου». 76 00:47:11,911 --> 00:47:15,411 «Θα περιμένω μέχρι να πεινάσει». 77 00:47:27,444 --> 00:47:30,664 Το τραγούδι του φυλακισμένου. 78 00:47:30,688 --> 00:47:33,732 Ω! Μακάρι να είχα κάποιον να με αγαπήσει Κάποιος να με πει δικό του. 79 00:47:33,866 --> 00:47:36,844 Ω! Μακάρι να είχα κάποιον να ζήσω μαζί του Γιατί βαρέθηκα να μένω μόνη μου... 80 00:49:09,894 --> 00:49:12,694 «Μάλλον καλύτερα να πάω». 81 00:49:21,051 --> 00:49:24,551 «Άλλαξα γνώμη... Θέλω το ψωμί». 82 00:49:35,808 --> 00:49:38,619 «Όχι... δεν νομίζω ότι το κάνεις». 83 00:49:44,532 --> 00:49:47,931 «Έλα αγόρι μου... Μόνο που κορόιδευα». 84 00:49:55,737 --> 00:50:00,638 «Ξέρω τι είναι... ντρέπεσαι για το ψήσιμο μου». 85 00:50:06,166 --> 00:50:09,067 «Μιλάς μαζί του, σερίφη». 86 00:50:20,415 --> 00:50:23,885 «Τελικά, ο παλιός αλήτης είναι ο πατέρας σου». 87 00:51:23,652 --> 00:51:29,652 «Αυτό πρέπει να συμβεί όταν η ζύμη έπεσε στο κιβώτιο εργαλείων». 88 00:52:06,666 --> 00:52:12,815 «Μην τον αφήσεις να σου το κάνει αυτό, Γουίλι, σκάσε τον στο σαγόνι». 89 00:52:16,897 --> 00:52:19,657 «Τι... με χτύπησε αυτή η γαρίδα; 90 00:52:27,334 --> 00:52:32,735 «Αν σε χτυπούσε ποτέ το σαγόνι σου, θα το έσπαγε». 91 00:52:48,944 --> 00:52:51,784 «Όχι, μπορεί να σε πληγώσω». 92 00:55:30,269 --> 00:55:33,799 «Κατεβάστε τον στο νοσοκομείο υποδοχής». 93 00:56:32,251 --> 00:56:34,650 Νοσοκομείο. 94 00:56:41,259 --> 00:56:45,550 (Τοπική Εφημερίδα) ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ Σύννεφα καταιγίδας στο προσκήνιο. 95 00:56:51,006 --> 00:56:57,174 «Η προβλήτα δεν είναι αρκετά δυνατή να κρατήσω τη βάρκα ενάντια σε αυτόν τον άνεμο». 96 00:58:09,106 --> 00:58:11,166 The King's Fish Palace. Πούρα και Καπνός. 97 00:58:31,690 --> 00:58:34,391 Δημόσια Βιβλιοθήκη. 98 01:00:52,108 --> 01:00:53,728 Πόρτα Σκηνής. 99 01:10:55,698 --> 01:10:57,197 Το Τέλος.